1
00:00:00,959 --> 00:00:02,460
Co se děje, miláčku?

2
00:00:02,461 --> 00:00:03,711
Hej, zlato.

3
00:00:03,712 --> 00:00:05,421
Sakra, zlato, podívej se na sebe.

4
00:00:05,422 --> 00:00:06,464
Hej, zlato.

5
00:00:06,465 --> 00:00:07,465
Sakra.

6
00:00:07,466 --> 00:00:09,800
Vstupte!

7
00:00:09,801 --> 00:00:11,135
Zlato, miluji tě!

8
00:00:11,136 --> 00:00:13,137
Miluji tě, miláčku!

9
00:00:13,138 --> 00:00:15,139
Do prdele.

10
00:00:15,140 --> 00:00:18,100
Wow, kurva, jsi tak sexy.

11
00:00:18,101 --> 00:00:21,062
Dítě.

12
00:00:21,063 --> 00:00:22,772
Jo.

13
00:00:22,773 --> 00:00:24,815
Aha, rozumím.

14
00:00:24,816 --> 00:00:26,943
Sakra ano.

15
00:00:26,944 --> 00:00:28,069
Ano.

16
00:00:28,070 --> 00:00:29,862
Ach, zlato.

17
00:00:29,863 --> 00:00:30,947
Mám tě moc ráda...

18
00:00:30,948 --> 00:00:31,948
Páni!

19
00:00:31,949 --> 00:00:32,949
Opatrně, zlato.

20
00:00:32,950 --> 00:00:34,200
jsi v pořádku?

21
00:00:34,201 --> 00:00:35,493
Neubližuj si.

22
00:00:35,494 --> 00:00:37,411
Ano.

23
00:00:37,412 --> 00:00:38,997
Sakra, miluji tě, nádhera.

24
00:00:42,668 --> 00:00:44,377
♪ Nezamkneš mě?

25
00:00:44,378 --> 00:00:48,881
♪ Ve svém srdci ♪

26
00:00:48,882 --> 00:00:54,387
♪ A zahoď klíč ♪

27
00:00:54,388 --> 00:00:56,138
♪ Protože
Navždy tě budu milovat♪

28
00:00:56,139 --> 00:00:58,267
Do prdele!

29
00:01:01,103 --> 00:01:04,605
♪ Na věčnost ♪

30
00:01:04,606 --> 00:01:06,107
Sakra.

31
00:01:06,108 --> 00:01:08,985
Chci tě šukat navždy.

32
00:01:08,986 --> 00:01:11,613
moc tě miluji.

33
00:01:13,365 --> 00:01:15,116
♪ A miluj mě
něžně ♪

34
00:01:15,117 --> 00:01:16,410
miluji tě.

35
00:01:21,415 --> 00:01:28,004
♪ ♪

36
00:01:28,005 --> 00:01:29,423
Hurá!

37
00:01:39,141 --> 00:01:41,059
Dívčí noc!

38
00:01:42,060 --> 00:01:43,228
Na zdraví!

39
00:01:45,314 --> 00:01:46,814
Mmm

40
00:01:46,815 --> 00:01:48,190
Víš co?

41
00:01:48,191 --> 00:01:50,318
Skončil jsem se zlými chlapci.

42
00:01:50,319 --> 00:01:51,360
Tady to je.

43
00:01:51,361 --> 00:01:52,528
Jsem, jsem tak u konce

44
00:01:52,529 --> 00:01:53,904
rvačky, drama.

45
00:01:53,905 --> 00:01:55,156
Už jsem to slyšel.

46
00:01:55,157 --> 00:01:56,282
Víš co chci?

47
00:01:56,283 --> 00:01:58,617
Jako, pěkné, sladké...
obyčejný chlap.

48
00:01:58,618 --> 00:01:59,618
Víš, někdo nudný.

49
00:01:59,619 --> 00:02:00,619
Jo.

50
00:02:00,620 --> 00:02:02,538
Lékař, právník.

51
00:02:02,539 --> 00:02:03,581
Ano.

52
00:02:03,582 --> 00:02:04,582
Účetní.

53
00:02:04,583 --> 00:02:05,958
Ne, prosím, ne účetní.

54
00:02:05,959 --> 00:02:07,335
Dobře.

55
00:02:07,336 --> 00:02:08,753
Nebylo by to hezké?
Nebylo by to tak hezké?

56
00:02:08,754 --> 00:02:10,004
Mohl bych jen rád zůstat doma,
víš,

57
00:02:10,005 --> 00:02:11,839
uvařit večeři, podívat se na film.

58
00:02:11,840 --> 00:02:13,424
Jen, víš,
odpočinout si na gauči.

59
00:02:13,425 --> 00:02:14,842
Se psy.
Ano, s mým psem

60
00:02:14,843 --> 00:02:16,761
a můj roztomilý, nudný
přítel účetní.

61
00:02:16,762 --> 00:02:18,929
Pammy, holka,
to je to, co potřebujete.

62
00:02:18,930 --> 00:02:20,056
Já vím, já vím.

63
00:02:20,057 --> 00:02:22,266
Tyto rockové hvězdy,
herci jsou šílení.

64
00:02:22,267 --> 00:02:23,267
Všechny.

65
00:02:23,268 --> 00:02:24,518
Bože, zapomeň na to, takže to nestojí za to.

66
00:02:24,519 --> 00:02:25,603
Říkal jsem ti to.

67
00:02:25,604 --> 00:02:27,688
Se sebeposedlostí jsem skončil.

68
00:02:27,689 --> 00:02:28,689
Ano.
- A končím

69
00:02:28,690 --> 00:02:29,690
s vysokou údržbou.

70
00:02:29,691 --> 00:02:30,691
Ano!

71
00:02:30,692 --> 00:02:31,734
Aleluja.

72
00:02:31,735 --> 00:02:33,486
Víš co?
od nynějška

73
00:02:33,487 --> 00:02:36,113
špatní chlapci jsou venku,
a jsou tam dobří kluci.

74
00:02:36,114 --> 00:02:37,823
Ano!

75
00:02:37,824 --> 00:02:38,908
Na účetní!

76
00:02:38,909 --> 00:02:41,244
Účetní!

77
00:02:45,374 --> 00:02:46,540
Pojďme si dát výstřely.

78
00:02:46,541 --> 00:02:48,709
Tequila.
Ne.

79
00:02:48,710 --> 00:02:49,877
Goldschlager.

80
00:02:49,878 --> 00:02:52,339
víš co,
celý zasraný klub!

81
00:02:54,216 --> 00:02:55,592
Hurá!

82
00:02:58,595 --> 00:03:00,429
♪ Cítím své srdce
a duši♪

83
00:03:00,430 --> 00:03:01,972
♪ Cítím rytmus ♪

84
00:03:01,973 --> 00:03:04,392
♪ Přeji si, aby mi někdo dal ♪

85
00:03:04,393 --> 00:03:05,685
♪ Co říkám, co říkám ♪

86
00:03:05,686 --> 00:03:08,187
♪ Co potřebuji, potřebuji ♪

87
00:03:08,188 --> 00:03:10,357
♪ Potřebuji, potřebuji, potřebuji, ano ♪

88
00:03:11,400 --> 00:03:13,151
Komplimenty Pamely Andersonové.

89
00:03:14,945 --> 00:03:15,945
SZO?

90
00:03:15,946 --> 00:03:17,863
Pamela Andersonová.

91
00:03:17,864 --> 00:03:19,950
♪ Co potřebuji,
Potřebuji, potřebuji♪

92
00:03:20,617 --> 00:03:24,328
♪ Ty jsi ten muž ♪

93
00:03:24,329 --> 00:03:26,580
♪ Mm-hmm ♪

94
00:03:26,581 --> 00:03:30,084
♪ Ty jsi ten muž ♪

95
00:03:30,085 --> 00:03:34,004
♪ Jediný muž ♪

96
00:03:34,005 --> 00:03:37,467
♪ To potřebuji, ano ♪

97
00:03:39,219 --> 00:03:40,386
Seru na tebe, Tommy!

98
00:03:40,387 --> 00:03:42,012
Oh, ano, jdi, Tommy!

99
00:03:42,013 --> 00:03:43,264
za co?

100
00:03:43,265 --> 00:03:44,265
Jde jen o práci.

101
00:03:44,266 --> 00:03:45,266
Ano, výrobci jsou

102
00:03:45,267 --> 00:03:46,267
vylétávám ven spoustu, víš,

103
00:03:46,268 --> 00:03:47,518
syndikátoři a přidružené společnosti

104
00:03:47,519 --> 00:03:49,019
do tohoto velkého luxusního letoviska
šahat

105
00:03:49,020 --> 00:03:50,438
a náhled na novou sezónu.

106
00:03:50,439 --> 00:03:51,647
A setkat se s Pam Andersonovou.

107
00:03:51,648 --> 00:03:53,315
- Ano.
- To taky.

108
00:03:53,316 --> 00:03:55,568
Sakra, co musíš
projít s těmito kluky.

109
00:03:55,569 --> 00:03:57,112
to je v pohodě.

110
00:04:00,115 --> 00:04:03,367
♪ ♪

111
00:04:03,368 --> 00:04:04,368
♪ Získejte to ♪

112
00:04:04,369 --> 00:04:05,703
♪ ♪

113
00:04:05,704 --> 00:04:06,912
♪ Huh ♪

114
00:04:06,913 --> 00:04:08,372
♪ Uh♪

115
00:04:08,373 --> 00:04:09,999
♪ No tak, hned♪

116
00:04:10,000 --> 00:04:11,500
♪ Huh ♪

117
00:04:11,501 --> 00:04:18,508
♪ ♪

118
00:04:29,561 --> 00:04:32,606
♪ ♪

119
00:04:34,441 --> 00:04:35,942
Ano, vezmi mě.

120
00:04:38,069 --> 00:04:39,153
Dívka.

121
00:04:39,154 --> 00:04:40,154
Ano.
Jo.

122
00:04:40,155 --> 00:04:41,489
Ano, pojďte ke mně!

123
00:04:41,490 --> 00:04:42,657
Ano!
- Ano!

124
00:04:48,955 --> 00:04:50,749
♪ ♪

125
00:04:51,750 --> 00:04:53,126
Opa!

126
00:04:55,170 --> 00:04:56,379
Jsem Řek.

127
00:04:57,672 --> 00:04:59,799
Já jsem Pam.

128
00:04:59,800 --> 00:05:02,636
♪ Buď můj milenec,
chci být můj milenec♪

129
00:05:08,475 --> 00:05:10,351
♪ ♪

130
00:05:10,352 --> 00:05:14,104
♪ Ohlédnutí za vším
čas, který jsme spolu strávili ♪

131
00:05:14,105 --> 00:05:17,149
♪ Už bys to měl vědět
jestli chceš být můj milenec ♪

132
00:05:17,150 --> 00:05:20,903
♪ Chci být můj milenec ♪

133
00:05:20,904 --> 00:05:24,490
♪ Pokračujte a nespěchejte,
chlapče, musíš se cítit bezpečně♪

134
00:05:24,491 --> 00:05:27,743
♪ Než tě učiním svým,
zlato, musíš si být jistý♪

135
00:05:27,744 --> 00:05:31,080
♪ Chceš být můj milenec,
chci být můj milenec♪

136
00:05:31,081 --> 00:05:34,166
♪ Chci být můj milenec ♪

137
00:05:34,167 --> 00:05:36,920
♪ La da da dee da da da da ♪

138
00:05:41,883 --> 00:05:43,050
Podívali jsme se dolů
a tady je tohle,

139
00:05:43,051 --> 00:05:44,218
dlouhá stopa mravenců
a on jen...

140
00:05:44,219 --> 00:05:45,469
Mravenci?

141
00:05:45,470 --> 00:05:47,346
Žádný!
- Do prdele tě ne!

142
00:05:47,347 --> 00:05:48,932
Jsme jako ano!

143
00:05:50,767 --> 00:05:52,351
Hurá!

144
00:05:52,352 --> 00:05:54,061
Nechutný!
Hrubý.

145
00:05:54,062 --> 00:05:56,021
Hej, musím jít
vypustit hlavní žílu.

146
00:05:56,022 --> 00:05:58,024
Dobře.

147
00:06:00,860 --> 00:06:02,194
Pam.
- Ano, ano, ano, co?

148
00:06:02,195 --> 00:06:03,320
On je problém.

149
00:06:03,321 --> 00:06:04,863
Oh, bože, odpočineš si?

150
00:06:04,864 --> 00:06:06,115
Ne.
- Melanie, prosím, Melanie.

151
00:06:06,116 --> 00:06:08,284
Slib mi to
nebudeš s ním chodit.

152
00:06:08,285 --> 00:06:10,286
Ne, samozřejmě, že nejsem
budu s ním chodit, já ne.

153
00:06:10,287 --> 00:06:11,495
Slib.

154
00:06:11,496 --> 00:06:12,955
Nebudu s ním chodit,

155
00:06:12,956 --> 00:06:14,873
on je prostě, víš,
on je prostě vtipný.

156
00:06:14,874 --> 00:06:16,375
Pammy, ne!

157
00:06:16,376 --> 00:06:17,459
Dobří kluci jsou v tom!

158
00:06:17,460 --> 00:06:18,794
Jsou tam dobří chlapci,
jsou dobří kluci.

159
00:06:18,795 --> 00:06:19,795
Jsou tam dobří chlapci, já vím,
to vím.

160
00:06:19,796 --> 00:06:20,963
- Dobře.
- To je v pohodě.

161
00:06:20,964 --> 00:06:21,964
Nebudu s ním chodit.

162
00:06:21,965 --> 00:06:22,965
Nechoď s ním.

163
00:06:22,966 --> 00:06:23,966
Nebudu s ním chodit.

164
00:06:23,967 --> 00:06:25,051
Pinky.

165
00:06:28,805 --> 00:06:29,805
Jsem v pořádku.

166
00:06:29,806 --> 00:06:31,473
Opravdu, jsem v pořádku.

167
00:06:31,474 --> 00:06:32,516
Hej.

168
00:06:32,517 --> 00:06:34,143
Je to velmi nebezpečná záležitost.

169
00:06:34,144 --> 00:06:35,644
Jo, jasně.

170
00:06:35,645 --> 00:06:38,522
Lotta vraždí.

171
00:06:38,523 --> 00:06:39,607
Musím jít.

172
00:06:39,608 --> 00:06:40,816
Ještě nejsou ani 4:00!

173
00:06:40,817 --> 00:06:41,859
-Já vím, ale...
- Musím tě vidět

174
00:06:41,860 --> 00:06:42,901
zase zítra.

175
00:06:42,902 --> 00:06:44,737
je zítra.

176
00:06:44,738 --> 00:06:46,865
Perfektní, kam jdeme?

177
00:06:51,077 --> 00:06:53,412
Bože, musím jít.

178
00:06:53,413 --> 00:06:54,913
Já jsem, ehm...

179
00:06:54,914 --> 00:06:56,081
Odcházím do práce
za pár hodin.

180
00:06:56,082 --> 00:06:57,082
kam?

181
00:06:57,083 --> 00:06:58,043
Uh, Cancún.

182
00:06:58,044 --> 00:06:59,044
Miluju Cancún!

183
00:06:59,045 --> 00:07:00,628
Ne, je to kvůli práci!

184
00:07:00,629 --> 00:07:01,712
Ne, když je tu Tommy!

185
00:07:01,713 --> 00:07:02,713
Aby... Tommy!

186
00:07:02,714 --> 00:07:03,840
Tommy, co jsi...

187
00:07:06,051 --> 00:07:07,176
Ahoj!

188
00:07:07,177 --> 00:07:08,719
jdu.

189
00:07:08,720 --> 00:07:09,887
Co... nejsi.

190
00:07:09,888 --> 00:07:10,888
Nepřijdeš.

191
00:07:10,889 --> 00:07:12,432
Příchod je to, co umím nejlépe.

192
00:07:14,017 --> 00:07:15,142
- No tak.
- Dobrou noc.

193
00:07:15,143 --> 00:07:16,560
- Ne, no tak, pěkně prosím.
- Tommy.

194
00:07:16,561 --> 00:07:17,645
- Můžu jít s tebou, prosím?
- Dobrou noc, ne, ne.

195
00:07:17,646 --> 00:07:18,937
Pěkně prosím s cukrem navrchu?

196
00:07:18,938 --> 00:07:20,272
s cukrem,
nějaké posypky a třešeň?

197
00:07:20,273 --> 00:07:21,899
Žádný!

198
00:07:21,900 --> 00:07:23,026
Dobrou noc, Tommy.

199
00:07:24,944 --> 00:07:26,112
Dobře.

200
00:07:28,823 --> 00:07:30,824
Dobře, jen pod jednou podmínkou.

201
00:07:30,825 --> 00:07:32,494
Co?

202
00:07:35,497 --> 00:07:37,915
♪ ♪

203
00:07:37,916 --> 00:07:41,251
♪ Není kam utéct,
dítě ♪

204
00:07:41,252 --> 00:07:42,712
♪ Není kam se schovat ♪

205
00:07:44,923 --> 00:07:46,298
♪ Nemám kam utéct,
dítě ♪

206
00:07:46,299 --> 00:07:49,885
Hej, to jsem já,
víš, co máš dělat.

207
00:07:49,886 --> 00:07:54,682
♪ Tommy Lee v Cancúnu ♪

208
00:07:54,683 --> 00:07:57,893
♪ Tommy Lee a jeho Wiener ♪

209
00:07:57,894 --> 00:08:02,065
♪ Sakra přicházejí
do Cancúnu! ♪

210
00:08:06,277 --> 00:08:08,529
♪ Všude, kam jdu,
tvou tvář vidím ♪

211
00:08:08,530 --> 00:08:11,949
Hej, to jsem já,
víš, co máš dělat.

212
00:08:11,950 --> 00:08:14,494
Ahoj, má lásko!

213
00:08:18,415 --> 00:08:19,998
♪ Není kam se schovat ♪

214
00:08:19,999 --> 00:08:24,044
Cancún!

215
00:08:24,045 --> 00:08:27,297
Tommy přichází...

216
00:08:27,298 --> 00:08:31,136
do Cancúnu!

217
00:08:32,971 --> 00:08:34,304
Nechoďte.

218
00:08:34,305 --> 00:08:36,056
Pamelo!

219
00:08:36,057 --> 00:08:38,392
Ne.
Jsem tak nadšená.

220
00:08:38,393 --> 00:08:39,977
Tommy, Tommy.

221
00:08:39,978 --> 00:08:41,770
no tak,
budeme se bavit.

222
00:08:41,771 --> 00:08:43,230
Ne.

223
00:08:43,231 --> 00:08:44,982
Přijít.

224
00:08:44,983 --> 00:08:46,942
Už kurva jdu.

225
00:08:46,943 --> 00:08:49,863
Sbohem, Tommy.

226
00:08:52,490 --> 00:08:54,533
Dámy a pánové,
toto mluví váš kapitán.

227
00:08:54,534 --> 00:08:55,534
Vítejte na palubě letu 185.

228
00:08:55,535 --> 00:08:56,702
- Jsi v pořádku?
- Hmm?

229
00:08:56,703 --> 00:08:58,120
Jsi v pořádku?

230
00:08:58,121 --> 00:08:59,455
Jo, jsem v pohodě.

231
00:08:59,456 --> 00:09:01,081
Se zapnutými bezpečnostními pásy.

232
00:09:01,082 --> 00:09:02,962
letušky,
prosím připravte se na odjezd.

233
00:09:06,713 --> 00:09:13,553
♪ ♪

234
00:09:15,847 --> 00:09:18,599
♪ Jsem žena
kdo plakal ♪

235
00:09:18,600 --> 00:09:21,518
♪ A jsem žena
kdo lhal ♪

236
00:09:21,519 --> 00:09:24,438
♪ Ale jsem žena, která to zkusila ♪

237
00:09:24,439 --> 00:09:27,232
♪ A já jsem žena, ach jo ♪

238
00:09:27,233 --> 00:09:29,985
♪ Kdo tě může udělat
cítit se jako muž ♪

239
00:09:29,986 --> 00:09:30,986
Ahoj, jak se máš?

240
00:09:30,987 --> 00:09:32,112
Dobrý den a vítejte

241
00:09:32,113 --> 00:09:33,113
do Ritz-Carlton,
paní Andersonová.

242
00:09:33,114 --> 00:09:34,531
Děkuju.

243
00:09:34,532 --> 00:09:35,657
Toto jsou vaše klíče.
V kolik hodin

244
00:09:35,658 --> 00:09:36,992
je to až do?
6:30.

245
00:09:36,993 --> 00:09:38,119
A tyhle vám zbyly.

246
00:09:39,496 --> 00:09:41,413
Proboha, od koho to je?

247
00:09:41,414 --> 00:09:43,332
Oh, je tu karta, otevřete ji.

248
00:09:43,333 --> 00:09:46,001
Ne, pravděpodobně je to jen ventilátor.

249
00:09:46,002 --> 00:09:47,169
Pojď, jen to kurva otevři.

250
00:09:47,170 --> 00:09:48,171
Bože můj.

251
00:09:51,132 --> 00:09:53,300
- Co to říká?
- Otevírám to.

252
00:09:53,301 --> 00:09:55,511
Mm-hmm.

253
00:09:55,512 --> 00:09:58,430
"Tady je to kopanec,
nezapomenutelný víkend."

254
00:09:58,431 --> 00:10:00,057
Z?

255
00:10:00,058 --> 00:10:01,517
Simone.

256
00:10:01,518 --> 00:10:03,769
A gang
ve společnosti ITC Telepictures Worldwide.

257
00:10:03,770 --> 00:10:04,895
Páni.

258
00:10:04,896 --> 00:10:05,939
Krásný.

259
00:10:07,774 --> 00:10:08,775
Hmm.

260
00:10:10,026 --> 00:10:12,320
Přivítejte prosím Pamelu Anderson.

261
00:10:17,992 --> 00:10:24,749
♪ ♪

262
00:10:25,458 --> 00:10:26,459
krásné.

263
00:10:27,335 --> 00:10:28,836
Ano, ahoj.

264
00:10:28,837 --> 00:10:29,837
Jak se máte?

265
00:10:29,838 --> 00:10:31,213
Je mi potěšením vás poznat.

266
00:10:31,214 --> 00:10:32,714
- Jak to jde? Hej.
- Byl jsi někdy v Grand Rapids?

267
00:10:32,715 --> 00:10:34,299
Jste tam masivní.

268
00:10:34,300 --> 00:10:36,301
Fred Acters z KDFI.

269
00:10:36,302 --> 00:10:37,928
Ahoj, Frede, pěkná kravata.

270
00:10:37,929 --> 00:10:39,555
Je mi ctí tě poznat.

271
00:10:39,556 --> 00:10:41,181
Páni, ty jsi ještě hezčí
osobně.

272
00:10:41,182 --> 00:10:42,391
Ooh, pevné zatřesení, ahoj.

273
00:10:42,392 --> 00:10:44,268
James Zellner, Dayton, Ohio.

274
00:10:44,269 --> 00:10:45,477
Bože, je vás tolik.

275
00:10:45,478 --> 00:10:46,562
Je to tak vzrušující.

276
00:10:46,563 --> 00:10:47,771
Budeme mít
zábavný čas dnešní noci.

277
00:10:47,772 --> 00:10:49,314
Tak se musím zeptat.

278
00:10:49,315 --> 00:10:50,732
Mm-hmm?
Je "Baywatch" jako,

279
00:10:50,733 --> 00:10:51,817
nejlepší práce?

280
00:10:51,818 --> 00:10:52,818
Oh, ano.

281
00:10:52,819 --> 00:10:53,944
Líbí se mi to, můžu jít

282
00:10:53,945 --> 00:10:55,404
každý den na pláž,
je to skvělé.

283
00:10:55,405 --> 00:10:56,780
Chápu, že jsi z Kanady.

284
00:10:56,781 --> 00:10:57,948
Ano, jsem.

285
00:10:57,949 --> 00:10:58,991
Kdysi jsem pracoval v Calgary.

286
00:10:58,992 --> 00:11:00,242
- Oh, wow.
- CBRT.

287
00:11:00,243 --> 00:11:01,326
V Calgary mám všechno.

288
00:11:01,327 --> 00:11:02,619
To doufám.

289
00:11:02,620 --> 00:11:04,329
Byl jsem
vedoucí stanice tam nahoře.

290
00:11:04,330 --> 00:11:05,539
Z jaké části jsi?

291
00:11:05,540 --> 00:11:06,707
Jsem z Ladysmith.

292
00:11:06,708 --> 00:11:07,791
- Paní.
- Mm-hmm.

293
00:11:07,792 --> 00:11:09,042
Kde to je?

294
00:11:09,043 --> 00:11:11,086
Nedaleko Vancouveru.
Je to docela malé.

295
00:11:11,087 --> 00:11:12,087
Vancouver.

296
00:11:12,088 --> 00:11:13,130
CIVT,

297
00:11:13,131 --> 00:11:14,381
naše sesterská stanice.

298
00:11:14,382 --> 00:11:16,049
Ah
- Řekni jí Jerryho příběh.

299
00:11:16,050 --> 00:11:17,843
Opravdu vtipná historka
o jejich vysílači...

300
00:11:17,844 --> 00:11:19,344
Je mi líto, paní Andersonová,

301
00:11:19,345 --> 00:11:20,804
je tu pro vás telefonát.

302
00:11:20,805 --> 00:11:21,889
Říká, že je to naléhavé.

303
00:11:21,890 --> 00:11:23,015
Oh, kdo?

304
00:11:23,016 --> 00:11:25,018
Pan Wiener?

305
00:11:27,103 --> 00:11:29,522
Hugh G. Wiener.

306
00:11:36,654 --> 00:11:39,239
Promiňte.

307
00:11:39,240 --> 00:11:40,491
Mm-hmm.

308
00:11:42,243 --> 00:11:43,994
jsi blázen?

309
00:11:43,995 --> 00:11:45,621
Asi jo.

310
00:11:45,622 --> 00:11:47,956
Jak jsi mě našel?

311
00:11:47,957 --> 00:11:49,333
Snadný.

312
00:11:49,334 --> 00:11:51,126
Stačí zavolat do každého hotelu
v oblasti Cancúnu.

313
00:11:51,127 --> 00:11:52,628
Bože můj.

314
00:11:52,629 --> 00:11:54,296
93. čas je kouzlo.

315
00:11:54,297 --> 00:11:55,672
no...

316
00:11:55,673 --> 00:11:56,840
dostáváš body za snahu,

317
00:11:56,841 --> 00:11:59,135
ale ty stále nejsi
klesá.

318
00:11:59,969 --> 00:12:02,095
Máš pravdu.

319
00:12:02,096 --> 00:12:03,805
Protože už jsem tady.

320
00:12:03,806 --> 00:12:04,848
Ne, nejsi.

321
00:12:04,849 --> 00:12:06,934
jsem tady!

322
00:12:06,935 --> 00:12:08,185
Co?

323
00:12:08,186 --> 00:12:09,353
Ty mi nevěříš?
- Drž hubu.

324
00:12:09,354 --> 00:12:10,813
Slyšíš to?

325
00:12:12,106 --> 00:12:14,608
To je zasrané Mexiko.

326
00:12:14,609 --> 00:12:17,569
Hej, co se děje, přátelé?

327
00:12:17,570 --> 00:12:19,655
Ahoj Tommy Lee!

328
00:12:19,656 --> 00:12:22,783
El mucho sexy bubeník
de Motley Crue!

329
00:12:22,784 --> 00:12:24,285
Hurá!

330
00:12:25,662 --> 00:12:27,204
Tak kde jsme všichni
visí dnes večer?

331
00:12:27,205 --> 00:12:28,247
My všichni?

332
00:12:28,248 --> 00:12:29,414
Jo.

333
00:12:29,415 --> 00:12:31,125
Ty a tvoje holky
a já a moji chlapci.

334
00:12:32,669 --> 00:12:33,877
Vaši chlapci?

335
00:12:33,878 --> 00:12:34,878
Ano.

336
00:12:34,879 --> 00:12:36,213
no tak,
Nepřišel jsem sám.

337
00:12:36,214 --> 00:12:37,756
Nechtěl jsem, abys přemýšlel
Byl jsem nějaký

338
00:12:37,757 --> 00:12:39,091
šílený psycho stalker.

339
00:12:39,092 --> 00:12:41,010
Hm, to bych nechtěl.

340
00:12:42,971 --> 00:12:44,721
Tak kam jdeme?

341
00:12:44,722 --> 00:12:46,473
Tommy, jsem tu kvůli práci.

342
00:12:46,474 --> 00:12:47,641
Jeden drink.

343
00:12:47,642 --> 00:12:49,309
Ne. Jsem u věci.

344
00:12:49,310 --> 00:12:50,852
A ty se nudíš
z tvé lebky.

345
00:12:50,853 --> 00:12:52,104
Ne, nejsem.

346
00:12:52,105 --> 00:12:53,313
To jste vy.

347
00:12:53,314 --> 00:12:54,399
jak to víš

348
00:12:56,317 --> 00:12:59,486
Nechal vás na telefonu
tak dlouho, ne?

349
00:12:59,487 --> 00:13:01,321
Postavy byly mimo dosah a...

350
00:13:01,322 --> 00:13:02,322
Ano, ano.

351
00:13:02,323 --> 00:13:03,657
Tak pak říká:

352
00:13:03,658 --> 00:13:05,117
„No, možná bychom se mohli připojit
zesílení signálu."

353
00:13:05,118 --> 00:13:06,118
Co?

354
00:13:06,119 --> 00:13:07,619
A já říkám: "Jerry,

355
00:13:07,620 --> 00:13:09,121
nemohl jsi zesílit
to je dost

356
00:13:09,122 --> 00:13:11,457
dostat se do Edmontonu,
tím méně Winnipeg!"

357
00:13:16,879 --> 00:13:18,297
Chci říct, ten chlap se mi líbí.
Klasický vtip.

358
00:13:18,298 --> 00:13:19,381
Omlouvám se, hned jsem zpátky.

359
00:13:19,382 --> 00:13:20,383
Oh, jistě.

360
00:13:25,013 --> 00:13:26,096
Tento muž je stalker.

361
00:13:26,097 --> 00:13:27,431
Není to stalker.

362
00:13:27,432 --> 00:13:29,307
Sledoval vás do Mexika
proti vašemu přání.

363
00:13:29,308 --> 00:13:31,268
To je doslovná definice.
-Ano, víš,

364
00:13:31,269 --> 00:13:32,352
není to jako
Budu s ním sama.

365
00:13:32,353 --> 00:13:33,854
Vy tam budete.

366
00:13:33,855 --> 00:13:35,522
Vím jak
tyhle věci začínají u tebe.

367
00:13:35,523 --> 00:13:38,108
Oh, to není jako
Dokonce ho beru vážně,

368
00:13:38,109 --> 00:13:39,359
Já jen, víš.

369
00:13:39,360 --> 00:13:40,652
Tak jsou tyto věci
začněte s vámi.

370
00:13:40,653 --> 00:13:42,070
Říkáš, že ne
brát je vážně,

371
00:13:42,071 --> 00:13:43,780
pak s nimi skončíš
na tři roky.

372
00:13:43,781 --> 00:13:45,867
Ach můj bože, to není pravda!

373
00:13:47,535 --> 00:13:49,202
Scott Baio.

374
00:13:49,203 --> 00:13:50,203
Dobře.

375
00:13:50,204 --> 00:13:51,246
Jeden.

376
00:13:51,247 --> 00:13:52,247
Bret Michaels.

377
00:13:52,248 --> 00:13:53,915
David Charvet.

378
00:13:53,916 --> 00:13:56,126
Oh, Melanie, pojď,
Takže dnes v noci nezůstanu.

379
00:13:56,127 --> 00:13:57,837
Pojď, zvládneme to
dívčí večer!

380
00:13:59,297 --> 00:14:01,006
Oh, víš co, když půjdeme ven,

381
00:14:01,007 --> 00:14:03,175
budou tam kluci,
takže to mohou být i oni.

382
00:14:03,176 --> 00:14:04,718
Jim?

383
00:14:04,719 --> 00:14:05,719
Mm-hmm.

384
00:14:05,720 --> 00:14:06,970
Oh, sakra ne.

385
00:14:06,971 --> 00:14:08,806
Pam!

386
00:14:11,809 --> 00:14:17,272
♪ ♪

387
00:14:17,273 --> 00:14:20,776
♪ Nezkoušejte
milovat mě♪

388
00:14:20,777 --> 00:14:25,030
♪ Jen mě miluj♪

389
00:14:25,031 --> 00:14:27,365
♪ Nesnaž se mě držet ♪

390
00:14:27,366 --> 00:14:28,993
Podívej se na sebe.

391
00:14:30,536 --> 00:14:33,997
Ty jsi bezpochyby,

392
00:14:33,998 --> 00:14:35,290
nejvíc kurva...

393
00:14:35,291 --> 00:14:37,250
omlouvám se,

394
00:14:37,251 --> 00:14:39,504
Obávám se, že bar
má dress code.

395
00:14:42,757 --> 00:14:44,508
Dostal jsem košili a boty.

396
00:14:44,509 --> 00:14:46,343
to vidím.

397
00:14:46,344 --> 00:14:48,513
ale...
- Ale co?

398
00:14:50,056 --> 00:14:51,264
Tommy, to je v pořádku.

399
00:14:51,265 --> 00:14:52,682
To není v pořádku.

400
00:14:52,683 --> 00:14:55,227
Tento týpek je...
Diskriminuje mě.

401
00:14:55,228 --> 00:14:56,520
Nemám na sobě?
košili a boty?

402
00:14:56,521 --> 00:14:57,729
Oh, drahý.

403
00:14:57,730 --> 00:14:59,189
Dress code není vždy
jen o

404
00:14:59,190 --> 00:15:00,899
košile a boty.

405
00:15:00,900 --> 00:15:02,150
Dobře.

406
00:15:02,151 --> 00:15:03,860
Dobře, víš co?

407
00:15:03,861 --> 00:15:04,861
Seru na tebe.

408
00:15:04,862 --> 00:15:05,862
brácho.

409
00:15:05,863 --> 00:15:07,030
Seru na tebe.

410
00:15:07,031 --> 00:15:10,118
A jdi do prdele,
Uh, taky dusný bar.

411
00:15:11,494 --> 00:15:12,494
V pořádku.

412
00:15:12,495 --> 00:15:13,913
Jdeme.

413
00:15:15,665 --> 00:15:17,708
Znám chladnější místo.

414
00:15:19,085 --> 00:15:20,710
♪ Nech mě vidět
Tootsee Roll ♪

415
00:15:20,711 --> 00:15:24,131
- ♪ Ano, 199
- Čtyřkolka ♪

416
00:15:24,132 --> 00:15:26,342
♪ 69 Boyz zálohováno
Quad City DJ's ♪

417
00:15:27,593 --> 00:15:29,845
♪ Jednou, cukrová vata,
zlatíčko jdi ♪

418
00:15:29,846 --> 00:15:32,347
♪ Podívejte se na tootsee roll ♪

419
00:15:32,348 --> 00:15:33,723
♪ Přijďte všichni
Tootsee Roll ♪

420
00:15:33,724 --> 00:15:35,892
♪ Udělejte jen tootsee Roll
Tootsee Roll ♪

421
00:15:35,893 --> 00:15:37,310
♪ Tady to je, tady to je,
Tootsee Roll ♪

422
00:15:37,311 --> 00:15:39,521
♪ Udělejte jen tootsee Roll
Tootsee Roll ♪

423
00:15:39,522 --> 00:15:41,022
♪ Jo, pojď na Tootsee Roll ♪

424
00:15:41,023 --> 00:15:43,233
♪ Nechte mě vidět ten Tootsee Roll
Tootsee Roll ♪

425
00:15:43,234 --> 00:15:44,609
♪ Vstaň a válej se
Tootsee Roll ♪

426
00:15:44,610 --> 00:15:45,944
♪ A udělejte ten Tootsee Roll
Tootsee Roll ♪

427
00:15:45,945 --> 00:15:47,654
♪ Doleva, doleva ♪

428
00:15:47,655 --> 00:15:49,322
♪ Vpravo, vpravo ♪

429
00:15:49,323 --> 00:15:51,241
♪ Dopředu, dopředu ♪

430
00:15:51,242 --> 00:15:53,160
♪ Na záda, na záda ♪

431
00:15:53,161 --> 00:15:55,787
♪ Nyní klouzat, klouzat, zlato,
snímek ♪

432
00:15:55,788 --> 00:15:57,206
♪ Jen klouzat, zlato, klouzat ♪

433
00:15:59,125 --> 00:16:00,500
Jo, dej mi S!

434
00:16:00,501 --> 00:16:01,501
S!

435
00:16:01,502 --> 00:16:02,586
Dej mi E!

436
00:16:02,587 --> 00:16:04,254
E!
Dej mi X!

437
00:16:04,255 --> 00:16:05,338
X!

438
00:16:05,339 --> 00:16:06,840
Co je to za kouzlo?

439
00:16:06,841 --> 00:16:08,134
Sex!

440
00:16:16,642 --> 00:16:18,435
Starat se o jiného?

441
00:16:18,436 --> 00:16:19,895
Jasně.

442
00:16:19,896 --> 00:16:22,190
Hurá!

443
00:16:23,774 --> 00:16:25,693
Co?

444
00:16:30,740 --> 00:16:33,074
Pěkný!

445
00:16:33,075 --> 00:16:35,203
Díky, kamaráde!

446
00:16:38,706 --> 00:16:40,040
Hurá!

447
00:16:40,041 --> 00:16:43,501
Jo!

448
00:16:43,502 --> 00:16:45,378
Děkuju!
Děkuju!

449
00:16:45,379 --> 00:16:47,839
Jste velmi vítáni.

450
00:16:47,840 --> 00:16:50,800
Ah

451
00:16:50,801 --> 00:16:52,970
co to je?

452
00:16:54,138 --> 00:16:56,390
Láska.

453
00:16:57,850 --> 00:16:59,393
Na zdraví.

454
00:17:02,563 --> 00:17:06,192
♪ Právě když jsem si myslel
Viděl jsem to všechno ♪

455
00:17:07,902 --> 00:17:11,906
♪ Přišel jsi
aby mě zachránil ♪

456
00:17:13,282 --> 00:17:16,619
♪ Četl jsi mé psaní
na zdi ♪

457
00:17:18,621 --> 00:17:22,875
♪ Našel jsi moji láhev
v moři ♪

458
00:17:23,960 --> 00:17:27,380
♪ Právě když jsem si myslel
Viděl jsem to všechno ♪

459
00:17:29,715 --> 00:17:33,636
♪ Vidím něco krásného ♪

460
00:17:34,720 --> 00:17:37,807
♪ Žádná větší láska
Vzpomínám si ♪

461
00:17:41,310 --> 00:17:42,811
Páni.

462
00:17:42,812 --> 00:17:45,188
Bože můj.

463
00:17:45,189 --> 00:17:47,315
Ty vole!

464
00:17:47,316 --> 00:17:51,486
Děláš si ze mě srandu?
líbí se ti to?

465
00:17:51,487 --> 00:17:53,281
Ano!

466
00:17:56,367 --> 00:17:58,493
Hurá!

467
00:17:58,494 --> 00:18:00,161
Ó.

468
00:18:00,162 --> 00:18:02,247
Bože můj.

469
00:18:02,248 --> 00:18:03,791
Ó.

470
00:18:09,046 --> 00:18:11,881
Sakra.

471
00:18:11,882 --> 00:18:13,551
Ty vole.

472
00:18:47,251 --> 00:18:50,004
Mm.

473
00:19:11,442 --> 00:19:14,612
Chtěl bys... se s ním setkat?

474
00:19:16,072 --> 00:19:19,075
Ano, chtěl bych.

475
00:19:35,549 --> 00:19:38,219
Je krásný.

476
00:19:44,225 --> 00:19:50,980
♪ ♪

477
00:19:50,981 --> 00:19:53,775
♪ Házení jako hvězda
v mém hlubokém spánku♪

478
00:19:53,776 --> 00:19:57,320
♪ Otevřel jsem oči
nahlédnout ♪

479
00:19:57,321 --> 00:20:00,532
♪ Chcete-li to najít
Byl jsem u moře♪

480
00:20:00,533 --> 00:20:03,201
♪ Dívat se s klidem ♪

481
00:20:03,202 --> 00:20:06,454
♪ „To bylo tehdy, když
Hurdy Gurdy Man ♪

482
00:20:06,455 --> 00:20:09,874
♪ Přišel jsem zpívat písně lásky ♪

483
00:20:09,875 --> 00:20:12,460
♪ Potom, když
Hurdy Gurdy Man ♪

484
00:20:12,461 --> 00:20:15,631
♪ Přišel jsem zpívat písně lásky ♪

485
00:20:19,009 --> 00:20:27,009
♪ „Pospěšte si, pospěšte si,
hurdy gurdy gurdy“ zpíval ♪

486
00:20:36,902 --> 00:20:42,615
♪ ♪

487
00:20:42,616 --> 00:20:46,620
Tommy.

488
00:21:01,802 --> 00:21:05,972
Jsem... zamilovaný.

489
00:21:05,973 --> 00:21:08,224
Myslím, že je to ona.

490
00:21:08,225 --> 00:21:10,935
Opravdu si to myslíš?

491
00:21:10,936 --> 00:21:12,687
já ano.

492
00:21:12,688 --> 00:21:14,397
Oh, nesnáším ta slova.

493
00:21:14,398 --> 00:21:16,357
"Já ano."

494
00:21:16,358 --> 00:21:18,735
někdy,

495
00:21:18,736 --> 00:21:20,653
musí být řečeno.

496
00:21:20,654 --> 00:21:24,657
Do prdele.

497
00:21:24,658 --> 00:21:25,867
Co?

498
00:21:25,868 --> 00:21:28,036
No, byli jsme
po této cestě dříve.

499
00:21:28,037 --> 00:21:29,371
A nikdy to nekončí dobře.

500
00:21:32,208 --> 00:21:33,917
Tohle je jiné.
Opravdu?

501
00:21:33,918 --> 00:21:35,293
Ona je jiná.

502
00:21:35,294 --> 00:21:36,795
Oh, no tak,
všechny jsou jiné.

503
00:21:36,796 --> 00:21:38,463
Viděl jsi ji.

504
00:21:38,464 --> 00:21:42,175
Je kurva...

505
00:21:42,176 --> 00:21:43,343
perfektní.

506
00:21:43,344 --> 00:21:44,469
Stejně tak Heather!

507
00:21:44,470 --> 00:21:45,470
Ahoj?

508
00:21:45,471 --> 00:21:46,679
Heather byla...

509
00:21:46,680 --> 00:21:47,722
příliš konzervativní.

510
00:21:47,723 --> 00:21:48,723
Ó.

511
00:21:48,724 --> 00:21:49,764
Pam ví, jak se bavit.

512
00:21:50,976 --> 00:21:52,143
Umí být divoká.

513
00:21:52,144 --> 00:21:54,354
Můžeme být spolu divocí.
Pojď.

514
00:21:54,355 --> 00:21:55,855
Nemusím se měnit
kdo jsem jako člověk.

515
00:21:55,856 --> 00:21:57,023
Tommy, Tommy!

516
00:21:57,024 --> 00:21:58,024
Co?

517
00:21:58,025 --> 00:21:59,442
Zníš zatraceně směšně.

518
00:21:59,443 --> 00:22:01,070
Prostě to tak cítím.

519
00:22:02,279 --> 00:22:04,113
Jsem zamilovaný, brácho!

520
00:22:04,114 --> 00:22:06,866
promiň,
to mluví jen E.

521
00:22:06,867 --> 00:22:09,661
Je to T.
Jako v Tommy Lee.

522
00:22:09,662 --> 00:22:11,371
Nedělej to.

523
00:22:11,372 --> 00:22:12,372
poslouchej mě,

524
00:22:12,373 --> 00:22:13,665
právě jste se rozvedli.

525
00:22:13,666 --> 00:22:14,666
je mi to jedno.

526
00:22:14,667 --> 00:22:15,626
Tohle si musíme nechat

527
00:22:15,627 --> 00:22:17,502
kočička vlak!

528
00:22:17,503 --> 00:22:19,170
Slyšíš mě?
-Promiň, brácho,

529
00:22:19,171 --> 00:22:20,380
Skáču pryč.

530
00:22:20,381 --> 00:22:21,839
No tak, co s tím
Jenny McCarthy?

531
00:22:21,840 --> 00:22:22,841
co asi?

532
00:22:22,842 --> 00:22:23,842
Garantujeme, že ji můžeme šukat!

533
00:22:23,843 --> 00:22:25,593
Hmm, nemám zájem.

534
00:22:25,594 --> 00:22:27,095
Denise, kurva Richards?

535
00:22:27,096 --> 00:22:28,429
Viděl jsi, jak si tě prohlíží

536
00:22:28,430 --> 00:22:30,014
halloweenskou párty
v sídle Playboye.

537
00:22:30,015 --> 00:22:31,015
Přihrávka.
- Procházíš

538
00:22:31,016 --> 00:22:32,100
na Denise kurva Richardse?

539
00:22:32,101 --> 00:22:33,309
Na všech.

540
00:22:33,310 --> 00:22:34,644
Tommy,
nemyslíš jasně.

541
00:22:34,645 --> 00:22:36,312
Moje myšlení je krystal.

542
00:22:36,313 --> 00:22:37,397
Ty vole.

543
00:22:37,398 --> 00:22:38,523
Nedělej to do prdele.

544
00:22:38,524 --> 00:22:42,026
Pam... a Tommy.

545
00:22:42,027 --> 00:22:43,820
Nedělej to, člověče.

546
00:22:43,821 --> 00:22:45,989
Tohle kurva nedělej.

547
00:22:45,990 --> 00:22:47,950
Navždy.
Seru na mě!

548
00:22:53,163 --> 00:22:55,249
Tommy.

549
00:23:05,342 --> 00:23:08,136
Nechme tuhle párty pokračovat.

550
00:23:08,137 --> 00:23:09,178
Tommy.

551
00:23:09,179 --> 00:23:12,348
Ano, Pamelo.

552
00:23:12,349 --> 00:23:14,685
Neberu drogy.

553
00:23:17,271 --> 00:23:19,897
Oh, myslím to vážně,
Tommy, jsem hodná holka.

554
00:23:19,898 --> 00:23:21,441
Jsem, jsem dobrá křesťanská dívka

555
00:23:21,442 --> 00:23:23,277
z malého města Kanady.

556
00:23:32,202 --> 00:23:33,954
Jo.

557
00:23:38,667 --> 00:23:41,503
Tělo Kristovo.

558
00:23:54,808 --> 00:24:00,021
♪ ♪

559
00:24:00,022 --> 00:24:03,024
♪ Otoč se,
každou chvíli ♪

560
00:24:03,025 --> 00:24:04,984
♪ Jsem trochu osamělý♪

561
00:24:04,985 --> 00:24:07,195
♪ A nikdy nejsi
přichází ♪

562
00:24:07,196 --> 00:24:10,073
♪ Otoč se,
každou chvíli ♪

563
00:24:10,074 --> 00:24:12,075
♪ Jsem trochu unavený♪

564
00:24:12,076 --> 00:24:14,285
♪ Poslouchat
zvuk mých slz ♪

565
00:24:14,286 --> 00:24:17,205
♪ Otoč se,
každou chvíli ♪

566
00:24:17,206 --> 00:24:19,165
♪ Jsem trochu nervózní♪

567
00:24:19,166 --> 00:24:21,125
♪ To nejlepší
všechny roky uplynuly ♪

568
00:24:21,126 --> 00:24:24,087
♪ Otoč se,
každou chvíli ♪

569
00:24:24,088 --> 00:24:26,339
♪ Chápu
trochu vyděšený♪

570
00:24:26,340 --> 00:24:28,216
♪ A pak vidím
ten pohled v tvých očích♪

571
00:24:28,217 --> 00:24:31,803
♪ Otoč se,
světlé oči♪

572
00:24:31,804 --> 00:24:33,680
♪ Tu a tam
rozpadám se♪

573
00:24:33,681 --> 00:24:37,183
♪ Otoč se, jasné oči ♪

574
00:24:37,184 --> 00:24:40,144
♪ Tu a tam
rozpadám se♪

575
00:24:40,145 --> 00:24:43,856
♪ A dnes večer tě potřebuji ♪

576
00:24:43,857 --> 00:24:47,151
♪ A potřebuji tě
více než kdy jindy ♪

577
00:24:47,152 --> 00:24:50,780
♪ A kdyby jen ty
drž mě pevně ♪

578
00:24:50,781 --> 00:24:54,242
♪ Budeme se držet navždy ♪

579
00:24:54,243 --> 00:24:57,912
♪ A budeme jen
dělat to správně ♪

580
00:24:57,913 --> 00:24:59,956
♪ Protože se nikdy nebudeme mýlit ♪

581
00:24:59,957 --> 00:25:03,376
♪ Společně to zvládneme
na konec řádku ♪

582
00:25:03,377 --> 00:25:07,171
♪ Tvá láska je jako stín
na mě celou dobu ♪

583
00:25:07,172 --> 00:25:08,589
♪ Po celou dobu ♪

584
00:25:08,590 --> 00:25:12,218
♪ Nevím, co mám dělat,
Jsem vždy ve tmě♪

585
00:25:12,219 --> 00:25:16,264
♪ Žijeme v sudu na prášek
a vydávat jiskry ♪

586
00:25:16,265 --> 00:25:19,058
♪ Dnes večer tě opravdu potřebuji♪

587
00:25:19,059 --> 00:25:22,562
♪ Navždy to začne
dnes večer ♪

588
00:25:22,563 --> 00:25:23,856
♪ Navždy to začne ♪

589
00:25:26,859 --> 00:25:29,402
♪ ♪

590
00:25:29,403 --> 00:25:32,113
Ona je ta pravá, brácho.

591
00:25:32,114 --> 00:25:34,699
Ani si to neumím představit.

592
00:25:34,700 --> 00:25:35,825
Představte si co?

593
00:25:35,826 --> 00:25:37,619
Jaké to musí být
klepnout na to.

594
00:25:39,079 --> 00:25:41,205
já vím.

595
00:25:41,206 --> 00:25:43,459
Bude to vzrušující.

596
00:25:46,253 --> 00:25:47,420
Co?

597
00:25:47,421 --> 00:25:49,047
Ještě jsi s ní nešukal?

598
00:25:49,048 --> 00:25:50,757
- Nuh-uh.
- Sakra,

599
00:25:50,758 --> 00:25:52,884
co jsi kurva dělal
poslední čtyři dny?

600
00:25:52,885 --> 00:25:55,595
Jen, jako, zkoumání?

601
00:25:55,596 --> 00:25:58,473
Oh, jsem si jistý, že ano
zatraceně úžasné, ale stejně.

602
00:25:58,474 --> 00:26:00,016
Musíš to trefit.

603
00:26:00,017 --> 00:26:01,517
Oh, budu.

604
00:26:01,518 --> 00:26:02,518
Nakonec.

605
00:26:02,519 --> 00:26:04,729
Nakonec?

606
00:26:04,730 --> 00:26:06,439
Budu čekat.

607
00:26:06,440 --> 00:26:07,815
Do naší svatební noci.

608
00:26:07,816 --> 00:26:10,234
- Oh, oh.
- Ano.

609
00:26:10,235 --> 00:26:13,404
♪ ♪

610
00:26:13,405 --> 00:26:15,449
K věčné lásce.

611
00:26:20,370 --> 00:26:22,580
♪ Existuje pouze
dvě zvláštní věci♪

612
00:26:22,581 --> 00:26:26,001
♪ To, co tady vidíte ♪

613
00:26:27,586 --> 00:26:29,212
Jo, co jsi...

614
00:26:29,213 --> 00:26:30,421
Pamelo!

615
00:26:30,422 --> 00:26:32,299
Ano, Tommy?

616
00:26:34,510 --> 00:26:37,678
Ty jsi zdaleka nejhorší,

617
00:26:37,679 --> 00:26:41,349
nejradostnější, nejsvůdnější, nejvzdálenější,

618
00:26:41,350 --> 00:26:43,726
nakopávané kuřátko
které jsem kdy potkal!

619
00:26:43,727 --> 00:26:45,603
vedle tebe,

620
00:26:45,604 --> 00:26:47,397
Carmen Electra je hack!

621
00:26:48,524 --> 00:26:51,276
Děláte Jennu Jamesonovou
vypadat jako čtyřka!

622
00:26:53,070 --> 00:26:57,240
Nic mě nenapadá
že bych to raději udělal

623
00:26:57,241 --> 00:27:01,160
než utratit zbytek
mého života právě

624
00:27:01,161 --> 00:27:03,080
miluji tě!

625
00:27:06,959 --> 00:27:08,125
Pamela...

626
00:27:08,126 --> 00:27:10,128
Ano, Tommy?

627
00:27:12,881 --> 00:27:14,299
Hovno.

628
00:27:17,344 --> 00:27:19,930
Udělal bys mě
šílená čest...

629
00:27:22,099 --> 00:27:24,434
Být mojí ženou?

630
00:27:38,824 --> 00:27:41,326
♪ Požitek
v mé sebeporážce ♪

631
00:27:43,871 --> 00:27:46,539
♪ Moje mysl byla uražena,
všechny sešněrované a odposlouchané ♪

632
00:27:46,540 --> 00:27:49,166
♪ Všechny zkroucené špatně a bit ♪

633
00:27:49,167 --> 00:27:50,627
Hej, seňore!

634
00:27:52,921 --> 00:27:54,338
Bůh!
- Budeme se brát!

635
00:27:54,339 --> 00:27:55,882
Padre?
Ano!

636
00:27:55,883 --> 00:27:56,966
Ano.

637
00:27:56,967 --> 00:27:58,426
Hurá!

638
00:27:58,427 --> 00:28:00,052
Pojď, zlato!

639
00:28:00,053 --> 00:28:02,805
Tady to je.
Jdeme.

640
00:28:02,806 --> 00:28:04,641
♪ ♪

641
00:28:05,934 --> 00:28:07,184
♪ Když řekneš jen ♪

642
00:28:07,185 --> 00:28:08,644
♪ Co bys udělal ty ♪

643
00:28:08,645 --> 00:28:10,438
Pamelo!

644
00:28:10,439 --> 00:28:11,522
Ano!

645
00:28:11,523 --> 00:28:12,773
Ahoj!

646
00:28:12,774 --> 00:28:14,692
Vy jste kněz?

647
00:28:14,693 --> 00:28:15,860
Ano.

648
00:28:15,861 --> 00:28:17,570
Díky bohu.

649
00:28:17,571 --> 00:28:19,363
Ano!

650
00:28:19,364 --> 00:28:21,408
♪ Ujistěte se, že nejsem
příliš hluboko ♪

651
00:28:22,784 --> 00:28:24,327
♪ Pokud ukradnete
moje sluníčko ♪

652
00:28:24,328 --> 00:28:27,496
♪ Udržování znalostí
a na nohou ♪

653
00:28:27,497 --> 00:28:29,416
Můžete políbit nevěstu.

654
00:28:32,377 --> 00:28:34,796
♪ ♪

655
00:28:36,673 --> 00:28:38,633
♪ Smažil jsem
na skluzavce na lavičce ♪

656
00:28:38,634 --> 00:28:41,385
♪ V parku
přes ulici ♪

657
00:28:41,386 --> 00:28:44,056
♪ L-A-T-E-R ♪

658
00:28:46,391 --> 00:28:49,060
♪ Moje lepkavé tlapky byly
k výrobě brček ♪

659
00:28:49,061 --> 00:28:51,354
Jsme kurva manželé!

660
00:28:51,355 --> 00:28:53,982
♪ Neuvěřitelné
osm stop hromada ♪

661
00:28:56,360 --> 00:28:59,153
♪ Teď ten legrační pohled
zaplatit lesklou táru ♪

662
00:28:59,154 --> 00:29:01,739
♪ V zírání pod teplem ♪

663
00:29:01,740 --> 00:29:04,493
♪ Zapojeno
pod obvyklý výkon ♪

664
00:29:06,370 --> 00:29:09,288
♪ A nejsem jen mezi nimi
ale zvu ♪

665
00:29:09,289 --> 00:29:11,458
♪ Kdo chci přijít ♪

666
00:29:16,838 --> 00:29:18,297
♪ ♪

667
00:29:18,298 --> 00:29:20,216
Budu vám sloužit
po zbytek mého života.

668
00:29:20,217 --> 00:29:21,760
♪ To je můj styl ♪

669
00:29:23,136 --> 00:29:26,389
♪ A já vím
když to vidím ♪

670
00:29:26,390 --> 00:29:29,684
♪ A já to vidím a vím to ♪

671
00:29:29,685 --> 00:29:33,312
♪ A já prostě nemůžu
docela si to odpusť ♪

672
00:29:33,313 --> 00:29:36,065
♪ Má tu chemii ♪

673
00:29:36,066 --> 00:29:39,568
♪ To mě rozpouští
a ničí mě♪

674
00:29:39,569 --> 00:29:42,446
♪ Ano ♪

675
00:29:42,447 --> 00:29:45,282
♪ Vypni ty motory hned ♪

676
00:29:45,283 --> 00:29:50,997
♪ A cinkej na ty zvony
Já hořím, zatímco on, ano ♪

677
00:29:50,998 --> 00:29:54,709
♪ To je můj styl, ano ♪

678
00:29:54,710 --> 00:29:58,004
♪ To je můj styl,
ano ♪

679
00:29:58,005 --> 00:30:00,757
♪ To je můj styl ♪

680
00:30:08,390 --> 00:30:10,433
Do prdele.

681
00:30:10,434 --> 00:30:12,351
Takže, ehm...
- Mm?

682
00:30:12,352 --> 00:30:15,105
Jako, co je
tvůj oblíbený film?

683
00:30:16,982 --> 00:30:19,567
ehm...

684
00:30:19,568 --> 00:30:23,029
Uh, myslíš jako všech dob?

685
00:30:23,030 --> 00:30:25,948
Hm, "Pretty Woman."

686
00:30:25,949 --> 00:30:27,158
- V pohodě.
- Ano.

687
00:30:27,159 --> 00:30:29,452
Miluji... miluji romantické filmy.

688
00:30:29,453 --> 00:30:31,328
Jo, víš, jako "Duch"

689
00:30:31,329 --> 00:30:32,913
uh, "Bez spánku v Seattlu."

690
00:30:32,914 --> 00:30:34,833
Mm.

691
00:30:36,501 --> 00:30:38,085
Vy?

692
00:30:38,086 --> 00:30:39,920
- Oblíbený film?
- Ano.

693
00:30:39,921 --> 00:30:41,922
Sakra, mám tuny.

694
00:30:41,923 --> 00:30:44,759
Hm, "Dětská hra."

695
00:30:44,760 --> 00:30:46,177
"Noční můra v Elm Street."

696
00:30:46,178 --> 00:30:48,764
Hm, "Hellraiser 2,"
"Candyman."

697
00:30:51,475 --> 00:30:53,184
Máte rádi děsivé věci.

698
00:30:53,185 --> 00:30:54,936
Jo, hrůza, to je moje marmeláda.

699
00:31:02,360 --> 00:31:05,155
Jaké je tvé oblíbené jídlo?

700
00:31:07,032 --> 00:31:09,159
Hranolky.

701
00:31:14,039 --> 00:31:16,208
Miluju hranolky.

702
00:31:24,216 --> 00:31:27,719
♪ ♪

703
00:31:30,222 --> 00:31:35,518
♪ ♪

704
00:31:35,519 --> 00:31:37,104
Pam, tady.

705
00:31:38,605 --> 00:31:40,065
Pam!
Pamelo!

706
00:31:46,696 --> 00:31:48,030
Kdy jsou líbánky?
Pam!

707
00:31:48,031 --> 00:31:50,449
Je pravda, že jste se právě potkali?
Byla to láska na první pohled?

708
00:31:50,450 --> 00:31:52,076
♪ Musím tančit
jako blázen ♪

709
00:31:52,077 --> 00:31:55,121
♪ Mám tu zprávu
Musím být divoká ♪

710
00:31:55,122 --> 00:31:56,497
Můžeme vidět prsten, Pam?

711
00:31:56,498 --> 00:31:58,959
♪ Ooh, ano,
Jsem divoká ♪

712
00:32:00,252 --> 00:32:03,712
♪ Zlomí se a uvolní se,
se budu držet v pohybu ♪

713
00:32:03,713 --> 00:32:06,967
♪ Budu se houpat, zlato,
Jsem opravdu divoké dítě♪

714
00:32:11,054 --> 00:32:17,601
♪ ♪

715
00:32:17,602 --> 00:32:20,688
Pam, jak dlouho
byli jste spolu?

716
00:32:20,689 --> 00:32:23,482
♪ ♪

717
00:32:23,483 --> 00:32:25,485
Zasranej zadek.

718
00:32:27,737 --> 00:32:29,822
Do prdele!
Oh, můj bože, zlato.

719
00:32:29,823 --> 00:32:31,615
Bože můj.

720
00:32:31,616 --> 00:32:34,619
Ježíš.
Ty vole.

721
00:32:36,288 --> 00:32:37,371
Jsi slavný.

722
00:32:37,372 --> 00:32:38,664
Ne.

723
00:32:38,665 --> 00:32:39,958
Ne, jsme slavní.

724
00:32:45,088 --> 00:32:47,882
kam jdeme?

725
00:32:47,883 --> 00:32:49,383
Ó.

726
00:32:49,384 --> 00:32:51,218
myslíš,

727
00:32:51,219 --> 00:32:53,971
myslíš čí dům?

728
00:32:53,972 --> 00:32:55,890
Kde budeme bydlet?

729
00:32:55,891 --> 00:32:57,767
kde bydlíš?

730
00:32:58,768 --> 00:33:00,936
Uh, bydlím v Hills.

731
00:33:00,937 --> 00:33:04,148
Hollywood Hills nad západem slunce.

732
00:33:04,149 --> 00:33:05,524
Vy?

733
00:33:05,525 --> 00:33:07,818
Malibu.

734
00:33:07,819 --> 00:33:09,153
Miluju Malibu.

735
00:33:09,154 --> 00:33:10,988
Jo, mám to

736
00:33:10,989 --> 00:33:13,449
tlustoprdelská postýlka
kolem vrcholu kopce.

737
00:33:13,450 --> 00:33:14,825
Vlastně, víš co?

738
00:33:14,826 --> 00:33:16,744
To je, uh, načasování perfektní

739
00:33:16,745 --> 00:33:18,913
protože jsem... chystám se začít
tato renovace velkého zadku.

740
00:33:18,914 --> 00:33:19,955
Oh, ano, jsi?

741
00:33:19,956 --> 00:33:21,248
Jo, mohli bychom
společně renovovat.

742
00:33:21,249 --> 00:33:22,791
Myslím jako,
mohli jsme postavit na zakázku

743
00:33:22,792 --> 00:33:26,754
naše vlastní malá
soukromý... palác lásky.

744
00:33:26,755 --> 00:33:28,255
Pojďme tam žít.

745
00:33:28,256 --> 00:33:29,798
Opravdu?

746
00:33:29,799 --> 00:33:31,258
Jo.

747
00:33:31,259 --> 00:33:32,259
Jo!

748
00:33:32,260 --> 00:33:34,929
V pořádku.

749
00:33:34,930 --> 00:33:36,806
Pojďme na to.

750
00:33:41,895 --> 00:33:42,895
Naše vlastní pevnost samoty.

751
00:33:42,896 --> 00:33:44,313
Támhle to bude jako,

752
00:33:44,314 --> 00:33:45,356
zenová zahrada.

753
00:33:45,357 --> 00:33:46,523
- Ano?
- A tam, víš,

754
00:33:46,524 --> 00:33:49,068
tekoucí vodopád,
uh, jezírko koi.

755
00:33:49,069 --> 00:33:50,945
Víš, jen
kurva... super kurva chlad.

756
00:33:50,946 --> 00:33:52,905
- Tak buddhistický.
- Jo, úplně.

757
00:33:52,906 --> 00:33:54,865
Hej, víš co by bylo úžasné?

758
00:33:54,866 --> 00:33:56,992
Co takhle meditační altán?

759
00:33:56,993 --> 00:33:58,953
- Zapadni!
-Ano, víš,

760
00:33:58,954 --> 00:34:00,913
kdykoli... kdykoli život
je příliš chaotický a podobně,

761
00:34:00,914 --> 00:34:02,498
můžeme jen jít dovnitř a jen...
- Jo, jen se zastav.

762
00:34:02,499 --> 00:34:04,083
- Můžeme se vycentrovat.
- Skoč do jezírka s koi

763
00:34:04,084 --> 00:34:05,167
a uklidni ty své zasrané sračky.

764
00:34:05,168 --> 00:34:06,377
víš co,

765
00:34:06,378 --> 00:34:07,544
Poslední dobou mě opravdu baví TM.

766
00:34:07,545 --> 00:34:09,380
- Miluji TM.
- Máš, cvičíš?

767
00:34:09,381 --> 00:34:10,381
Jo, dělám to pořád.

768
00:34:10,382 --> 00:34:11,423
Od té doby, co jsem začal, víš,

769
00:34:11,424 --> 00:34:12,800
Právě jsem byl jako,

770
00:34:12,801 --> 00:34:14,677
mnohem více chladu a...

771
00:34:14,678 --> 00:34:19,348
Ahoj!

772
00:34:19,349 --> 00:34:20,599
Vypadni kurva odtud!
- Tommy!

773
00:34:20,600 --> 00:34:21,934
Sakra, vidím tě, sráči!

774
00:34:21,935 --> 00:34:22,977
Tommy, co to děláš?

775
00:34:22,978 --> 00:34:24,186
Vidím tě!

776
00:34:24,187 --> 00:34:25,437
Jo, vypadni odsud,

777
00:34:25,438 --> 00:34:26,647
stalker-azzi kus sračky!

778
00:34:26,648 --> 00:34:27,648
Chceš být žalován?

779
00:34:27,649 --> 00:34:28,732
Pojď.

780
00:34:28,733 --> 00:34:29,775
Uklidni se.
- Měli bychom ho žalovat!

781
00:34:29,776 --> 00:34:31,318
Za narušení soukromí!

782
00:34:31,319 --> 00:34:32,319
To je v pořádku, to je v pořádku.

783
00:34:32,320 --> 00:34:35,323
"Promiň."
"Promiň."

784
00:34:37,659 --> 00:34:41,203
- Kdo sakra jsi?
- Já jsem Lonnie.

785
00:34:41,204 --> 00:34:42,371
dodavatel,
mluvili jsme po telefonu.

786
00:34:42,372 --> 00:34:44,541
Ó!

787
00:34:45,959 --> 00:34:47,543
Právě na.

788
00:34:47,544 --> 00:34:48,877
Uh, tak se seznamte s posádkou,

789
00:34:48,878 --> 00:34:50,254
Tohle je Vinny.

790
00:34:50,255 --> 00:34:51,672
Elektrický.
'Sup?

791
00:34:51,673 --> 00:34:53,799
Dennis, instalatérství.
- Hned.

792
00:34:53,800 --> 00:34:54,883
Rand, tesařství.

793
00:34:54,884 --> 00:34:55,884
Rád tě poznávám, člověče.

794
00:34:55,885 --> 00:34:56,885
Ty taky.

795
00:34:56,886 --> 00:34:58,554
Oh wow, cool teta.

796
00:34:58,555 --> 00:35:00,264
Je to pentagram.

797
00:35:00,265 --> 00:35:01,682
Uh, pentagram.

798
00:35:01,683 --> 00:35:02,808
To je pentakl.

799
00:35:02,809 --> 00:35:04,143
Pentagramy
jakoukoli pěticípou hvězdu.

800
00:35:04,144 --> 00:35:06,103
Vlastně kruh
dělá to pentagram.

801
00:35:06,104 --> 00:35:08,230
Víš, je to vtipné, většina
lidé spojují pentakl

802
00:35:08,231 --> 00:35:09,898
s novopohanstvím
a čarodějnictví,

803
00:35:09,899 --> 00:35:12,693
ale má to své kořeny
ve starověkém hebrejském písmu.

804
00:35:12,694 --> 00:35:14,903
Izraelité věří
že byl pentakl

805
00:35:14,904 --> 00:35:16,572
první ze sedmi pečetí.

806
00:35:16,573 --> 00:35:17,990
víš,
amulet, který představuje

807
00:35:17,991 --> 00:35:19,993
sedm tajných Božích jmen?

808
00:35:22,037 --> 00:35:23,747
Jen si myslím, že to vypadá
docela blbost.

809
00:35:25,582 --> 00:35:27,166
každopádně
neměli bychom tu být dlouho,

810
00:35:27,167 --> 00:35:28,334
prostě chceme udělat
rychlý návod

811
00:35:28,335 --> 00:35:29,918
s klukama, víš, uh,

812
00:35:29,919 --> 00:35:31,211
projít
plány vašeho architekta.

813
00:35:31,212 --> 00:35:32,755
Jo, super fazole.

814
00:35:32,756 --> 00:35:33,964
Dělejte si svou věc.

815
00:35:33,965 --> 00:35:35,507
Pokud mě potřebuješ,
Budu hned nahoře.

816
00:35:35,508 --> 00:35:36,884
Dobře, ahoj.

817
00:35:36,885 --> 00:35:38,552
Ó!

818
00:35:38,553 --> 00:35:41,680
ano,
mohou být... nějaké změny.

819
00:35:41,681 --> 00:35:42,723
změny?

820
00:35:42,724 --> 00:35:43,724
Jo, přepínám

821
00:35:43,725 --> 00:35:44,725
trochu ten starý koncept.

822
00:35:44,726 --> 00:35:47,269
Už žádná bakalářská podložka 3000.

823
00:35:47,270 --> 00:35:48,562
nový koncept,

824
00:35:48,563 --> 00:35:49,730
milovat luxus.

825
00:35:49,731 --> 00:35:52,775
- Milujete luxus?
- Oženil jsem se!

826
00:35:52,776 --> 00:35:54,318
Udělal jsi?
Kdo je ta šťastná dáma?

827
00:35:54,319 --> 00:35:55,861
- Oh, člověče.
- Oh.

828
00:35:55,862 --> 00:35:58,113
Ahoj kluci.

829
00:35:58,114 --> 00:36:00,157
Pamela kurva Anderson!

830
00:36:00,158 --> 00:36:02,951
Zlato, přestaň!

831
00:36:02,952 --> 00:36:04,579
Přestaň, zlato, moje Rice Krispies!

832
00:36:08,375 --> 00:36:10,000
Už jste se rozhodli?

833
00:36:10,001 --> 00:36:11,585
Mm!

834
00:36:11,586 --> 00:36:12,669
Sakra jo!

835
00:36:12,670 --> 00:36:13,921
- Ne, Bože, ne!
- Oh, ano.

836
00:36:13,922 --> 00:36:14,922
- Tommy, ne, Tommy, dej mi!
- Ne!

837
00:36:14,923 --> 00:36:16,173
Mm-mm.

838
00:36:16,174 --> 00:36:17,383
-Dej mi to, prosím,
- Pojď!

839
00:36:17,384 --> 00:36:18,467
- Bože, ne!
- Ahoj!

840
00:36:18,468 --> 00:36:19,593
Ne, ne, ne, ne, ne!

841
00:36:19,594 --> 00:36:21,595
- No tak!
- Ne, Bože, přestaň.

842
00:36:21,596 --> 00:36:22,888
Nemůžu se dívat na sebe.

843
00:36:22,889 --> 00:36:23,889
Ne.
- Proč?

844
00:36:23,890 --> 00:36:25,140
Proč ne?

845
00:36:25,141 --> 00:36:26,225
Co?

846
00:36:26,226 --> 00:36:27,434
Nevím, je to jen...

847
00:36:27,435 --> 00:36:29,520
Mám to v hlavě mnohem lepší.

848
00:36:29,521 --> 00:36:30,979
Já... dostávám se do sebe,
Nemůžu.

849
00:36:30,980 --> 00:36:33,440
To je šílené.
Ty doslova...

850
00:36:33,441 --> 00:36:34,817
Podívej se, nemáš nic

851
00:36:34,818 --> 00:36:36,193
být sebevědomý,

852
00:36:36,194 --> 00:36:38,321
zvláště ne vaše... herectví.

853
00:36:39,656 --> 00:36:40,864
Myslíš si, že jsem dobrý herec?

854
00:36:40,865 --> 00:36:43,158
Uh, úplně.

855
00:36:43,159 --> 00:36:44,284
Můžeš dělat cokoliv.

856
00:36:44,285 --> 00:36:48,330
Drama, komedie,
kurva...Shakespeare.

857
00:36:48,331 --> 00:36:50,375
Mm-hmm.

858
00:36:54,879 --> 00:36:57,464
Dobře, co s tím?

859
00:36:57,465 --> 00:36:59,675
Naprosto.
Jo?

860
00:36:59,676 --> 00:37:01,677
- 100 %.
- Oh, můj bože, to bych byl rád

861
00:37:01,678 --> 00:37:04,973
šukat tě ve vesmíru.

862
00:37:06,141 --> 00:37:07,766
Ach můj bože!

863
00:37:07,767 --> 00:37:10,395
Oh, můj Bože, oh, můj Bože,
Tohle jsem neviděl roky!

864
00:37:12,522 --> 00:37:14,523
Sakra je tohle?

865
00:37:14,524 --> 00:37:15,983
Neviděl jsi
"Král a já"?

866
00:37:15,984 --> 00:37:17,276
Jak?

867
00:37:17,277 --> 00:37:18,444
- já...
- Oh, můj bože, to je

868
00:37:18,445 --> 00:37:20,404
jeden z mých
oblíbené filmy všech dob.

869
00:37:20,405 --> 00:37:21,990
Eh

870
00:37:24,033 --> 00:37:25,534
Kdo je to kuřátko?

871
00:37:25,535 --> 00:37:27,244
Ta kočka... to je Anna.

872
00:37:27,245 --> 00:37:29,621
To je Anna.
To je Anna!

873
00:37:29,622 --> 00:37:30,622
Dobře.
- Je... v pořádku, takže ona

874
00:37:30,623 --> 00:37:31,623
byl poslán do Siamu

875
00:37:31,624 --> 00:37:33,250
a ona tam má... svou práci

876
00:37:33,251 --> 00:37:35,794
je učit angličtinu
ke královým dětem.

877
00:37:35,795 --> 00:37:38,380
A... ano.

878
00:37:38,381 --> 00:37:39,798
Kolik má zatracených dětí?

879
00:37:39,799 --> 00:37:41,593
Mnoho.

880
00:37:42,719 --> 00:37:45,430
Chlap potřebuje
plácat do Jimmyho klobouku.

881
00:37:48,725 --> 00:37:51,561
Oh, nemůžu se dočkat, až budu mámou.

882
00:37:54,105 --> 00:37:56,274
Nemůžu se dočkat, až tě zvednu.

883
00:37:58,151 --> 00:38:02,405
Oh, tvoje prsa těhotná,
to bude šílené.

884
00:38:04,115 --> 00:38:05,699
Máš velký?

885
00:38:05,700 --> 00:38:07,410
Víš, že ano.

886
00:38:09,037 --> 00:38:10,787
Myslím rodinu.

887
00:38:10,788 --> 00:38:13,499
Oh, to.

888
00:38:13,500 --> 00:38:16,544
Mm, máš
nějací... sourozenci?

889
00:38:17,921 --> 00:38:19,839
- Jedna sestra.
- Díky, zlato.

890
00:38:22,175 --> 00:38:24,134
- Athéna.
- Je starší nebo mladší?

891
00:38:24,135 --> 00:38:26,845
- O dva roky mladší.
- Jo, jsi blízko?

892
00:38:26,846 --> 00:38:28,388
Velmi.
Super.

893
00:38:28,389 --> 00:38:31,016
Super?
Má děti?

894
00:38:31,017 --> 00:38:33,560
Dva.
Tobi a Miles.

895
00:38:33,561 --> 00:38:34,937
Jsou to zatracená bomba.

896
00:38:34,938 --> 00:38:36,355
Jo?
Mm.

897
00:38:36,356 --> 00:38:38,398
Ti dva malí maniaci,

898
00:38:38,399 --> 00:38:39,608
rozlouskli mé hovno.

899
00:38:39,609 --> 00:38:40,734
jak jsou staří?

900
00:38:40,735 --> 00:38:43,070
Tobimu jsou čtyři...

901
00:38:43,071 --> 00:38:44,112
a Milesovi jsou dva.

902
00:38:44,113 --> 00:38:47,449
Musí milovat
jejich strýc Tommy.

903
00:38:47,450 --> 00:38:49,243
Kámo, jdeme do toho.

904
00:38:49,244 --> 00:38:50,452
myslíš
Jsem blázen v klubu,

905
00:38:50,453 --> 00:38:52,497
měli byste mě vidět
zasraný balancovat.

906
00:38:57,418 --> 00:39:00,255
Miluju tě, Tommy Lee.

907
00:39:02,966 --> 00:39:04,633
Ano, mám tě moc rád.

908
00:39:04,634 --> 00:39:06,593
Bože můj.

909
00:39:06,594 --> 00:39:08,470
Miluji tento kousek.

910
00:39:08,471 --> 00:39:09,596
Je to velmi

911
00:39:09,597 --> 00:39:11,640
starověké rčení.
– „Starodávné rčení.

912
00:39:11,641 --> 00:39:14,059
"Pravdivá a upřímná myšlenka...

913
00:39:14,060 --> 00:39:17,229
"že když se staneš učitelem,

914
00:39:17,230 --> 00:39:20,148
svými žáky,
budete poučeni."

915
00:39:20,149 --> 00:39:23,777
♪ Jako učitel,
Učila jsem se♪

916
00:39:23,778 --> 00:39:27,573
♪ Odpustíš mi
pokud se pochlubím ♪

917
00:39:27,574 --> 00:39:31,743
♪ A teď jsem se stal
odborník ♪

918
00:39:31,744 --> 00:39:33,579
♪ On the subject... ♪

919
00:39:33,580 --> 00:39:35,832
♪ Nejvíc se mi líbí♪

920
00:39:37,333 --> 00:39:39,210
Seznámení s vámi.
- "Seznámit se."

921
00:39:41,754 --> 00:39:43,964
♪ Getting to know you ♪

922
00:39:43,965 --> 00:39:47,552
♪ Seznamování
vše o vás! ♪

923
00:39:49,053 --> 00:39:52,014
♪ Getting to like you ♪

924
00:39:52,015 --> 00:39:54,559
♪ Doufat
máš mě rád! ♪

925
00:39:56,519 --> 00:40:00,063
♪ Getting to know you ♪

926
00:40:00,064 --> 00:40:05,360
♪ Dám to podle sebe,
ale pěkně! ♪

927
00:40:05,361 --> 00:40:08,238
♪ Jste precizní ♪
Počkej na tohle...

928
00:40:08,239 --> 00:40:10,449
♪ Můj šálek čaje! ♪

929
00:40:10,450 --> 00:40:11,783
Ano!

930
00:40:11,784 --> 00:40:12,784
Takže anglicky.

931
00:40:12,785 --> 00:40:14,077
Ano!

932
00:40:14,078 --> 00:40:15,954
♪ Getting to know you ♪

933
00:40:15,955 --> 00:40:18,749
♪ Začínám být
zdarma a snadno ♪

934
00:40:18,750 --> 00:40:20,335
Snadno!

935
00:40:21,711 --> 00:40:24,254
♪ When I am with you ♪
- S tebou.

936
00:40:24,255 --> 00:40:25,547
♪ Seznamování
co říct ♪

937
00:40:25,548 --> 00:40:27,050
Co říct.

938
00:40:29,427 --> 00:40:32,012
♪ Nevšimli jste si ♪
- Všiml jsem si.

939
00:40:32,013 --> 00:40:36,391
♪ Najednou jsem jasný
a svěží ♪

940
00:40:36,392 --> 00:40:41,647
♪ Kvůli všem
krásné a nové ♪

941
00:40:41,648 --> 00:40:45,776
♪ Věci, které se učím
o tobě ♪

942
00:40:45,777 --> 00:40:51,323
♪ Den za dnem ♪
- Den za dnem.

943
00:40:51,324 --> 00:40:53,241
♪ ♪

944
00:40:53,242 --> 00:40:54,910
♪ Poznávání ♪

945
00:40:54,911 --> 00:40:57,204
Seznámení s vámi!

946
00:40:57,205 --> 00:40:59,206
♪ Vše o vás♪
- ♪ Dozvědět se vše o vás ♪

947
00:40:59,207 --> 00:41:01,291
- ♪ O tobě! ♪
- Oh, můj bože.

948
00:41:01,292 --> 00:41:03,961
objevil jsem
úplně nová stránka tebe.

949
00:41:03,962 --> 00:41:06,839
♪ Abych doufal, že mě máš rád♪

950
00:41:07,840 --> 00:41:09,676
Měl jsem to nahrát.

951
00:41:10,927 --> 00:41:12,552
Mohl jsem tě vydírat
za miliony!

952
00:41:12,553 --> 00:41:14,096
Tohle je lepší zůstat
naše malé tajemství.

953
00:41:14,097 --> 00:41:15,389
Tommy Lee,

954
00:41:15,390 --> 00:41:16,807
Motley Crue bubeník,

955
00:41:16,808 --> 00:41:18,975
tajný milovník muzikálů!

956
00:41:18,976 --> 00:41:20,102
Neopovažuj se.

957
00:41:20,103 --> 00:41:21,311
Oh, zlato, já si troufám,

958
00:41:21,312 --> 00:41:22,479
zkusíš mě.

959
00:41:22,480 --> 00:41:24,106
Zkus mě!
- Oh, oh, zkusím tě!

960
00:41:24,107 --> 00:41:25,649
je to tak.
zkusím tě.

961
00:41:25,650 --> 00:41:26,692
Pamatujte si to.

962
00:41:26,693 --> 00:41:28,735
Zaujměte pozici.

963
00:41:28,736 --> 00:41:29,903
Žádný!

964
00:41:29,904 --> 00:41:30,988
Pojď sem, jeskynní ženo!

965
00:41:32,490 --> 00:41:33,490
Jo!

966
00:41:33,491 --> 00:41:34,741
Oh, nebudeš létat

967
00:41:34,742 --> 00:41:35,909
s tímhle v ústech!

968
00:41:35,910 --> 00:41:37,160
Ne, můj bože!
- V žádném případě!

969
00:41:37,161 --> 00:41:38,203
V žádném případě!

970
00:41:38,204 --> 00:41:39,454
Hurá!
- Dobře, dobře!

971
00:41:39,455 --> 00:41:40,956
dobře,
bude to naše malé tajemství!

972
00:41:40,957 --> 00:41:43,208
♪ Nevšimli jste si ♪

973
00:41:43,209 --> 00:41:47,879
♪ Najednou jsem jasný
a svěží ♪

974
00:41:47,880 --> 00:41:49,340
♪ Kvůli všem ♪

975
00:41:50,425 --> 00:41:53,301
♪ Učení o vás ♪

976
00:41:53,302 --> 00:41:59,559
♪ Den za dnem ♪

977
00:42:05,565 --> 00:42:10,277
♪ ♪

978
00:42:10,278 --> 00:42:14,656
♪ Našel jsem
rytmus světa ♪

979
00:42:14,657 --> 00:42:18,452
♪ Nevěděl jsem co
způsobil, že se svět otočil ♪

980
00:42:18,453 --> 00:42:22,748
♪ Ale teď
Vykopávám zvuk ♪

981
00:42:22,749 --> 00:42:26,585
♪ Našel jsem
rytmus světa! ♪

982
00:42:26,586 --> 00:42:30,547
♪ Jsem vysoko,
Bzučím se včelami ♪

983
00:42:30,548 --> 00:42:34,551
♪ Ptačí bratranec
a včely a moje ♪

984
00:42:34,552 --> 00:42:38,180
♪ A přitom
žijeme až do smrti ♪

985
00:42:38,181 --> 00:42:41,933
♪ Pojďme létat v rytmu
se světem ♪

986
00:42:41,934 --> 00:42:44,352
♪ Poslouchejte miminka ♪

987
00:42:44,353 --> 00:42:46,563
♪ Kdykoli pláčou ♪

988
00:42:46,564 --> 00:42:49,858
♪ Budou se smát
až půjdeš příště kolem ♪

989
00:42:49,859 --> 00:42:52,277
♪ Listen to lovers ♪

990
00:42:52,278 --> 00:42:54,362
♪ Kdykoli si povzdechnou ♪

991
00:42:54,363 --> 00:42:57,866
♪ That's the rhythm
of the world ♪

992
00:42:57,867 --> 00:43:02,037
♪ Našel jsem
rytmus světa! ♪

993
00:43:02,038 --> 00:43:05,665
♪ Nevěděl jsem, co to způsobilo
the world go round ♪

994
00:43:05,666 --> 00:43:09,836
♪ Ale teď
Vykopávám zvuk ♪

995
00:43:09,837 --> 00:43:13,381
♪ Našel jsem
rytmus světa! ♪

996
00:43:13,382 --> 00:43:15,967
♪ Well, listen
to your cities ♪

997
00:43:15,968 --> 00:43:18,011
♪ Velký, zaneprázdněný a silný ♪

998
00:43:18,012 --> 00:43:20,598
♪ Každé město má svůj vlastní... ♪